中英文詞彙對照表

中英文詞彙對照表

中文詞彙
English

環境影響評估
Environmental impact assessment (EIA)

政策環境影響評估
Strategic environmental assessment (SEA)

環境影響評估審查
EIA review

環境影響評估監督
EIA monitoring

大氣空氣
Air

空氣品質分析及策略規劃
Air quality analysis and strategic planning

空氣品質分析
Air quality analysis

空污費制度
Air Pollution Fee system

總量管理制度
Cap and Trade

空氣品質模式模擬
Air quality model simulation

固定污染源防制
Stationary air pollution source control

行業別排放標準
Emission standards by industry category

許可及稽查制度
Permit and inspection system

固定源連線自動監測及檢測
Continuous automatic monitoring and testing of stationary sources

污染物排放申報
Emissions reporting

逸散性污染源空氣污染管制
Fugitive emission control

有害空氣污染物管制
Hazardous air pollutant control

燃料管制
Fuels control

移動污染源防制
Mobile source control

汽油車管制
Gasoline vehicle control

柴油車管制
Diesel vehicle control

機車管制
Motorbike control

油品管制
Oil product control

潔淨車輛推動
Promotion of clean vehicles

環境綠美化與空氣淨化
Environmental greenification and air purification

噪音振動
Noise and vibration

噪音管制
Noise control

管制區劃定
Various categories of restrictions [Noise] control zone delineation

民俗及近鄰噪音
Noise from cultural and neighborhood activities

場所、工程及設施之噪音管制
Noise controls at venues, construction sites and facilities

機動車輛噪音管制
Vehicle noise controls

道路、鐵路、航空等交通噪音管制
Road, railroad and aviation noise controls

噪音陳情
Noise petitions

低頻噪音
Low frequency noise

振動管制
Vibration controls

非屬原子能游離輻射
Non-ionizing radiation

水質保護
Water quality protection

水質管理監督
Water quality management and supervision

河川水質管理
Water quality management for river

湖庫水質管理
Water quality management for lakes and reservoirs

海洋水質管理
Water quality management for marine

事業廢水管制
Industrial waste water management

廢污水許可管理
Management of wastewater permits

廢污水檢測申報管理
Management of waste water testing declarations

水污染防治措施之管理
Management of waste pollution prevention measures

排放標準
Effluent standards

事業別定義
Enterprises category definitions

水污染防治費
Water pollution control fees

污水下水道系統及生活污水管理
Management of sewage systems and household waste water

公共污水下水道系統
Public sewage systems

社區污水下水道系統
Community sewage systems

工業區污水下水道系統
Industrial park sewage systems

建築物污水處理管理
Management of building sewage treatment

海洋污染防治
Marine pollution Control

海洋污染事件處理
To handle major marine pollution incidents

海洋污染應變技術
Marine oil pollution emergency response technologies

海洋海岸放流管理
Management of ocean dischargers

海洋污染防治相關許可管理
Marine pollution control permit management

海洋棄置管理
Management of ocean dumping

海洋污染防治相關法規管理
Management of marine pollution prevention regulations

防止船舶污染海洋管理
Management of the pollution of the sea by ships/vessels

損害賠償責任保險
Liability insurance for damage compensation

河川、湖庫污染防治
Pollution prevention for river、lakes and reservoirs

淡水河系污染整治方案
Tamsui River Pollution Remediation Project

土壤及地下水
Soil and groundwater

土壤污染整治
Soil pollution remediation

地下水污染與整治
Groundwater remediation

廢棄物管理
Waste management

事業廢棄物管理
Industrial waste management

感染性醫療廢棄物
Infectious medical waste

事業廢棄物管制中心
Industrial Waste Control Center

事業廢棄物輸出入
Import and export of industrial waste

公民營廢棄物清除處理機構
Publicly and Privately Owned Waste Management Organizations

一般廢棄物管理
Management of general waste

資源回收
Resource recycling

公告資源回收物
Mandatory recyclables

非公告資源回收物
Non-mandatory recyclables

廚餘回收
Food waste recycling

環保設施管理
Management of environmental protection facilities

毒物管理及環境衛生用藥
Management of toxic substances and environmental and sanitation agents

環境用藥
Environmental agents

環境用藥管理
Management of environmental agents

環境用藥許可管理
Management of environmental agents permits

毒性化學物質
Toxic chemical substances

運作管理
Operation management

災害防救
Disaster prevention and response

環境衛生及飲用水
Environmental sanitation and drinking water

飲用水
Drinking water

飲用水水源保護區劃設
Water source protection zone planning

包盛裝水水源水質管理
Management of packaged water quality

飲用水水質管理
Management of drinking water quality

飲用水設備管理
Management of drinking water equipment

飲用水處理藥劑管理
Management of drinking water treatment agents

環境衛生
Environmental sanitation

海岸清潔維護
Maintenance of coastal cleanliness

辦公室環保
Office environmental protection

天然災後消毒
Disinfecting measures after natural disasters

公廁清潔維護
Maintenance of cleanliness in public toilets

消除登革熱孳生源
Eliminating dengue fever mosquito breeding sources

環境蟲鼠防治
Environmental pest control

公害糾紛預防與處理
Prevention and handling of Public nuisance disputes

規劃評估
Planning and evaluation

公害陳情處理
Handling of public nuisance petitions

公害糾紛處理
Handling of public nuisance disputes

環境監測及資訊
Environmental monitoring and information management

空氣品質監測
Air quality monitoring

空氣品質監測規劃
Planning of air quality monitoring

空氣品質監測作業
Execution of air quality monitoring

一般監測站
Ambient air quality monitoring stations

光化測站
Photochemical assessment monitoring stations

超微粒測站
Particulate matter supersites

背景監測
Background air quality monitoring

數據品保與分析
Data quality assurance and analysis

空氣品質預報
Air quality forecasts

紫外線測報
Ultraviolet radiation forecasts

環境水質監測
Water quality monitoring

水質監測規劃
Planning of water quality monitoring

水質監測作業
Execution of water quality monitoring

河川
Rivers and streams

水庫
Reservoirs

海域
Oceans; coastal

地下水
Groundwater

休憩海域
Recreational coastal areas

環境資訊
Environmental information

環境資料庫
Environmental database

環境地理資訊
Environmental geographic information

環境檢測
Environmental testing

環境檢測作業
Environmental testing operations

環境檢測標準方法訂定
Establishing standard methods for environmental testing work

空氣檢測方法
Testing methods for air pollutants

物理檢測方法
Testing methods for physical properties

水質檢測方法
Testing methods for water quality

廢棄物檢測方法
Testing methods for wastes

土壤檢測方法
Testing methods for soil

廢棄物及土壤共通檢測方法
Mutually applicable testing methods for wastes and soil

環境生物檢測方法
Testing methods for environmental biology

毒性化學物質檢測方法
Testing methods for toxic chemical substances

環境用藥檢測方法
Testing methods for environmental agents

飲用水處理藥劑檢測方法
Testing methods for drinking water treatment agents

環境檢測品保品管
Quality assurance and quality control for environmental testing

環境污染物採樣
Sampling for environmental pollutants

環境污染物檢測
Testing for environmental pollutants

空氣檢測
Air testing

物理檢測
Physics testing

噪音檢測
Noise measurement

振動檢測
Vibration measurement

無機檢測
Inorganic testing

有機檢測
Organic testing

超微量物質檢測
Trace pollutants testing

微生物檢測
Microbiological testing

指標生物鑑定
Identification of indicator organisms

環境調查研究
Environmental survey research

檢驗測定機構
Testing organizations

環境檢驗測定機構管理
Management of environmental testing organizations

機動車輛排放污染物及噪音測定機構管理
Management of vehicle emission and noise testing organizations

環境教育
Environmental education

學校環境教育
Environmental education in schools

綠色消費推廣
Promotion of green consumption

國際環保與合作
International environmental protection and cooperation

APEC海洋資源保育
APEC marine resource conservation

WTO環境與貿易
WTO environment and trade

減緩氣候變遷
Mitigation of climate change

氣候變化綱要公約及京都議定書
United Nations Framework Convention on Climate Change and Kyoto Protocol

溫室氣體減量策略
Reduction strategies for Greenhouse gases

溫室氣體排放清冊及排放量盤查
Greenhouse gases inventory

氣候變遷與環境衝擊
Climate change and environmental impact

臭氧層破壞物質管制
Management of ozone depleting substances (ODS)

廢棄物管制
Waste controls

巴塞爾公約
Basel Convention

廢棄物國際糾紛處理
Handing of international disputes on waste

國際雙邊合作
International bilateral cooperation

區域環境管理
Regional environmental management

污染源稽查
Inspection of pollution sources

環境污染事件應變
Response to environmental pollution incidents